-
1 Bude nutno prošťouchnout trubici.
Bude nutno prošťouchnout trubici.Il sera nécessaire de déboucher le tube.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude nutno prošťouchnout trubici.
-
2 Bude nutno přecejchovat teploměr.
Bude nutno přecejchovat teploměr.Il sera nécessaire de recalibrer le thermomètre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude nutno přecejchovat teploměr.
-
3 Bude třeba sádrovat pole.
Bude třeba sádrovat pole.Il sera nécessaire de plâtrer le champ.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bude třeba sádrovat pole.
-
4 Bude třeba sířit révu.
Bude třeba sířit révu.Il sera nécessaire de soufrer la vigne. -
5 Bylo nutno srovnat oba rukopisy.
Bylo nutno srovnat oba rukopisy.Il était nécessaire de collationner les deux manuscrits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo nutno srovnat oba rukopisy.
-
6 Bylo nutno zakročit proti němu soudně.
Bylo nutno zakročit proti němu soudně.Il était nécessaire de porter plainte en justice contre lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo nutno zakročit proti němu soudně.
-
7 Drát nutno opříst hedvábím.
Drát nutno opříst hedvábím.Il est nécessaire d'envelopper de soie ce fil métallique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Drát nutno opříst hedvábím.
-
8 Jak si chcete opatřit potřebné peníze?
Jak si chcete opatřit potřebné peníze?Comment voulez-vous vous procurer l'argent nécessaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jak si chcete opatřit potřebné peníze?
-
9 jen to, co je nezbytně nutné
jen to, co je nezbytně nutnéle strict nécessaireTschechisch-Französisch Wörterbuch > jen to, co je nezbytně nutné
-
10 Je třeba ještě připojit, že byl osvobozen?
Je třeba ještě připojit, že byl osvobozen?Est-il nécessaire d'ajouter qu'il a été acquitté?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba ještě připojit, že byl osvobozen?
-
11 Je třeba tomu odpomoci.
Je třeba tomu odpomoci.Il est nécessaire d'y porter remède.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba tomu odpomoci.
-
12 Musí se takové žádosti kolkovat?
Musí se takové žádosti kolkovat?Est-il nécessaire de timbrer les demandes de ce genre?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musí se takové žádosti kolkovat?
-
13 necesér
necesértrousse de toilettenécessaire m -
14 Nejen že máme co je třeba, ještě nám přebývá.
Nejen že máme co je třeba, ještě nám přebývá.Nous avons non seulement le nécessaire, mais aussi du superflu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nejen že máme co je třeba, ještě nám přebývá.
-
15 Nemám za nutné, abych tam šel.
Nemám za nutné, abych tam šel.Je ne trouve pas nécessaire d'y aller.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemám za nutné, abych tam šel.
-
16 Nemohl stlouct
-
17 Nepopřeje si ani to nejnutnější.
Nepopřeje si ani to nejnutnější.Il se refuse jusqu'au nécessaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nepopřeje si ani to nejnutnější.
-
18 Nepotřebujete mi to vykládat podrobně.
Nepotřebujete mi to vykládat podrobně.Il n'est pas nécessaire que vous me le racontiez en détail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nepotřebujete mi to vykládat podrobně.
-
19 Nesoudím, že by to bylo nutné.
Nesoudím, že by to bylo nutné.Je ne pense pas que cela soit nécessaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesoudím, že by to bylo nutné.
-
20 nezbytnost
nezbytnosturgence fnécessaire mnécessité fsujétion f
См. также в других словарях:
nécessaire — [ nesesɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. necessarius I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d une condition, d un moyen dont la présence ou l action rend seule possible une fin ou un effet. Condition nécessaire et suffisante pour qu un quadrilatère soit un rectangle… … Encyclopédie Universelle
necessaire — NECESSAIRE. adj. de tout genre. Dont on ne se peut passer, dont on a absolument besoin pour quelque fin. La respiration est necessaire à la vie. avoir les choses necessaires à la vie. les choses necessaires. se servir des moyens necessaires. la… … Dictionnaire de l'Académie française
necessaire — Necessaire, com. gener. penac. Necessarius, Necesse, Necessum. Fort necessaire, Pernecessarius. Chose necessaire, Grauis causa. Il est necessaire, Operae est, Necessarium est. Il est fort necessaire, Peropus est, Pernecessarium est. Il pense que… … Thresor de la langue françoyse
Necessaire — Sn erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nécessaire; dieses aus l. necessārius notwendig . Ebenso nndl. necessaire, ne. necessary, nschw. necessär, nnorw. necessær. ✎ DF 2 (1942), 189. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Necessaire — (fr., spr. Neseffähr, d.i. nothwendig), 1) Behältniß, worin man die zu irgend einer Absicht nöthigen Werkzeuge bewahrt u. bei sich führt; daher so v.w. Etui u. Besteck; 2) so v.w. Strickbeutel … Pierer's Universal-Lexikon
Nécessaire — (franz., spr. ßessär , »notwendig«), Behältnis zur Aufbewahrung von Handarbeits , Toilettegegenständen etc., die man häufig gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Necessaire — (frz., spr. neßessähr, das »Notwendige«), Kästchen mit Nähgerätschaften, Toilettesachen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Nécessaire — (nesessähr), frz. Besteck, Etui, Strickbeutel … Herders Conversations-Lexikon
nécessaire — /nese sɛr/ s.m., fr. (propr. agg., necessario ), in ital. invar. [contenitore di oggetti necessari per diversi scopi, spec. per la toletta; anche, l insieme degli oggetti stessi: n. da viaggio, da cucito ] ▶◀ astuccio, beauty, beauty case, kit,… … Enciclopedia Italiana
nécessaire — фр. [нэсэсэ/р] necessario ит. [нэчэсса/рио] необходимый … Словарь иностранных музыкальных терминов
nécessaire — |nècèssére| s. m. Bolsa pequena com um conjunto de objetos necessários a determinada atividade, muitas vezes de higiene. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa